Testimonial Basics v4.0.2 - en to de_DE translation catalogue (412 entries)

en: * Required
de_DE: * erforderlich

en: 1em is equal to 16px
de_DE: 1em entspricht 16px

en: A Gravatar will be shown if the e-mail was set up for a gravatar, and the photo url input is empty.
de_DE: Ein Gravatar wird angezeigt, wenn die Email für einen Gravatar eingerichtet wurde und die Foto URL Eingabe leer ist.

en: A color box appears with a saturation bar on the right.
de_DE: Eine Farbanzeige mit einer Sättigungsauswahl auf der rechten Seite erscheint.

en: A shared markup vocabulary makes it easier for webmasters to decide on a markup schema and get maximum benefit for their efforts.
de_DE: Ein gemeinsames Markup-Vokabular erleichtert Webmastern, sich für ein Markup-Schema zu entscheiden und möglichst viele Vorteile daraus zu ziehen.

en: A visitor can then click a ...more link to display a pop-up of the entire testimonial.
de_DE: Der Betrachter kann einen ...mehr Link anklicken, um ein Pop-Up Fenster mit der gesamten Beurteilung anzeigen zu lassen.

en: Actual title used first, if unavailable, use group, if group unavailable use fallback.
de_DE: Aktuelle Titel zuerst verwendet, wenn nicht verfügbar, nutzen, Gruppe, wenn Gruppe nicht verfügbar Fallback.

en: Add a Testimonial
de_DE: Meinung hinzufügen

en: Add the note here if you do not want to use the default.
de_DE: Schreiben Sie hier Ihren text, wenn Sie nicht die Vorgabe verwenden möchten.

en: Add the permalink of the page that will be loaded, if visitors click the Remove Testimonial link on a testimonial that is displayed.
de_DE: Fügen Sie den Permalink der Seite hinzu, die geladen wird, wenn Besucher auf den Link Testimonial entfernen auf einer angezeigten Empfehlung klicken.

en: Adding And Editing Testimonials
de_DE: Beurteilungen hinzufügen und bearbeiten

en: Administrator : only logged in administrators can edit testimonials.
de_DE: Administrator: nur angemeldete Administratoren können Beurteilungen bearbeiten.

en: Aggregate Review
de_DE: Beurteilungszusammenfassung

en: All Reviews
de_DE: Alle Beurteilungen

en: All images will be round
de_DE: Alle Bilder werden Runde

en: Allowing anyone who is not logged in to upload files to your WordPress site is a very risky practice.
de_DE: Nicht eingeloggten Nutzern das heraufladen von Dateien in Ihr WordPress  zu erlauben, ist sehr riskant.

en: Allows users to set up Gravatar
de_DE: Ermöglicht Benutzern die Einrichtung Gravatar

en: An "Approve saving of testimonial data" check box will be shown at the top of testimonial input forms.
de_DE: Das Kontrollkästchen "Speichern von Testimonialdaten bestätigen" wird oben auf den Eingabeformularen für Testimonials angezeigt.

en: An email is sent to this address (or admin email if left blank) to notify that a testimonial has been submitted.
de_DE: An diese Adresse wird eine Info-Email geschickt (oder Admin-Emailadresse falls leer), wenn eine Beurteilung abgegeben wurde.

en: Author *
de_DE: Autor*

en: Author Label
de_DE: Autor Bezeichner

en: Author is required
de_DE: Autor ist Pflichtfeld

en: Author,Location, and Date Color
de_DE: Farbe für Autor, Ort und Datum

en: Author-Required
de_DE: Autor erforderlich

en: Auto Approve Testimonials
de_DE: Beurteilungen automatisch freigeben

en: Auto approve Testimonials
de_DE: Beurteilungen automatisch freigeben

en: Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Base Font Size
de_DE: Standard Schriftgröße

en: Base Font size
de_DE: Standard Schriftgröße

en: Be careful when you bulk delete, there is no second chance.
de_DE: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Groß zu löschen, gibt es keine zweite Chance.

en: CAUTION: Not recommended so use at your own risk.
de_DE: VORSICHT: Nicht empfohlen - Verwendung auf eigene Gefahr.

en: CAUTION: Use at your own risk.
de_DE: ACHTUNG: Verwendung auf eigenes Risiko.

en: Captcha Label
de_DE: Captcha

en: Captcha failed - please try again
de_DE: Captcha ist fehlgeschlagen - bitte versuchen Sie es erneut

en: Captcha is invalid - please try again
de_DE: Captcha ist ungültig - bitte wiederholen

en: Change the label that for the link to the full testimonial.
de_DE: Ändern Sie die Beschriftung, die für den Link zum vollständigen Testimonial.

en: Change the saturation with the sliding bar on the right.
de_DE: Ändern Sie die Sättigung mit dem Schieberegler auf der rechten Seite.

en: Check this if you want to add a note.
de_DE: Dies markieren, wenn Sie einen Text ergänzen möchten.

en: Check to have a popup javascript messages for errors or thank you, to be displayed after the testimonial was submitted.
de_DE: Überprüfung, dass ein Popup Javascript-Nachrichten für Fehler oder Danke, angezeigt werden, nachdem das Zeugnis eingereicht wurde.

en: Check to include
de_DE: Für Einbindung setzen

en: Check to include date
de_DE: Setzen um das Datum einzubinden

en: Check to include for ALL or ALL GROUP displays.
de_DE: Setzen um ALL oder ALL GROUP Anzeige einzubinden.

en: Check to include location
de_DE: Setzen um den Ort einzubinden

en: Check to include website
de_DE: Setzen um die Website einzubinden

en: Check to use the color captcha option
de_DE: Setzen um die Farb-Captcha Option zu verwenden

en: Click the Current Color Button when you are done.
de_DE: Klicken Sie den "Aktuelle Farbe" Knopf wenn Sie fertig sind.

en: Click this and italics will be used for the testimonial.
de_DE: Wenn Sie dies auswählen wird Ihre Beurteilung kursiv dargestellt.

en: Color Option 1
de_DE: Farb-Option 1

en: Color Option 2
de_DE: Farb-Option 2

en: Colors
de_DE: Farben

en: Company
de_DE: Unternehmen

en: Company website address
de_DE: Adresse der Unternehmens-Website

en: Content Box Color
de_DE: Inhaltsfeld Farbe

en: Content Display
de_DE: Inhalt anzeigen

en: Content Display Custom Options
de_DE: Optionen für Anzeigeanpassung

en: Content Display General Options
de_DE: Allgemeine Optionen für die Anzeige des Inhalts

en: Content Display Rotator Options
de_DE: Anzeige Rotierer Optionen

en: Content Form Input Options
de_DE: Eingabemasken Optionen

en: Content and Widget Form Input Options
de_DE: Seiten und Widget Eingabe Optionen

en: Content display refers to displaying your testimonials in the content area of your pages and posts.
de_DE: 'Inhalt anzeigen' steht für die Anzeige Ihrer Beurteilungen im Inhaltsbereich Ihrer Seiten und Beiträge.

en: Custom Aggregate Review Name
de_DE: Namen der Beurteilungszusammenfassung anpassen

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Custom Field 1 Name
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld 1 Name

en: Custom Field 2 Name
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld 2 Name

en: Default: checked
de_DE: Voreinstellung: gesetzt

en: Default: not checked
de_DE: Voreinstellung: nicht gesetzt

en: Default: not checked or inside input box
de_DE: Default: nicht überprüft oder in Eingabefeld

en: Default: unchecked
de_DE: Voreinstellung: nicht gesetzt

en: Default:Add a Testimonial
de_DE: Voreinstellung: Add a Testimonial

en: Default:Email is not published
de_DE: Voreinstellung: Email is not published

en: Detailed User Documentation
de_DE: Detaillierte Benutzer Dokumentation

en: Detailed user documentation is available at the plugin site.
de_DE: Eine detaillierte Benutzerdokumentation ist auf der Plugin-Seite verfügbar.

en: Display Testimonials.
de_DE: Beurteilungen anzeigen.

en: Display a summary of reviews
de_DE: Zusammenfassung der Beurteilungen anzeigen

en: Display company name and website
de_DE: Name des Unternehmens und Website anzeigen

en: Display your company name and website at the top of the page.
de_DE: Lassen Sie Ihren Unternehmensname und Ihre Website am oberen Rand anzeigen.

en: Divider Color
de_DE: Teiler Farbe

en: Do not worry about what an em is just try one and see what happens.
de_DE: Fragen Sie nicht was ein em ist - probieren Sie es aus und sehen Sie was passiert.

en: Drag the dot on the color box to select the color.
de_DE: Ziehen Sie den Punkt auf die Farb-Auswahl um eine Farbe zu wählen.

en: Each testimonial is assigned an ID number which can not be changed.
de_DE: Jeder Beurteilung ist eine ID zugeordnet, die nicht geändert werden kann.

en: Edit Testimonials Help
de_DE: Bearbeite Testimonials Hilfe

en: Editor : logged in Administrators or Editors can edit testimonials.
de_DE: Editor/Redakteur: angemeldete Adminstratoren oder Editore/Redakteure können Beurteilungen bearbeiten.

en: Email *
de_DE: E-Mail *

en: Email Label
de_DE: Email Bezeichner

en: Email is not published
de_DE: E-Mail wird nicht veröffentlicht

en: Email note
de_DE: Email Info

en: Email-Required
de_DE: E-Mail (erforderlich)

en: Enable the testimonial rotator script
de_DE: Aktiviere das Beurteilungs-Rotierer Skript

en: Enter Captcha
de_DE: Captcha eingeben

en: Enter a Group name and you can optionally display only the grouped testimonials.
de_DE: Geben Sie einen Gruppennamen ein und Sie können nur die gruppierten Beurteilungen anzeigen lassen.

en: Enter a Order number, and you can optionally display lowest order number first.
de_DE: Wenn Sie eine Sortiernummer eingeben, können Sie optional aufsteigend sortieren.

en: Enter a name for the aggregate review
de_DE: Namen für die Beurteilungszusammenfassung eingeben

en: Enter any hexdec color number preceded by a # mark or use the color picker
de_DE: Geben Sie jede hexadezimale Farbe mit vorangstelltem # Zeichen an oder benutzen Sie den Farben-Picker

en: Enter the secret key you received on reCaptcha sign-up.
de_DE: Geben Sie den geheimen Schlüssel ein, den Sie bei der reCaptcha-Anmeldung erhalten haben.

en: Enter the site key you received on reCaptcha sign-up.
de_DE: Geben Sie den Site-Key ein, den Sie bei der reCaptcha-Anmeldung erhalten haben.

en: Excerpt More Label
de_DE: Auszug-weitere Label

en: Excerpt length in words
de_DE: Auszug Länge in Worten

en: Excerpts
de_DE: Auszüge

en: Exclude
de_DE: Ausschließen

en: Exclude Custom 1 in input form
de_DE: Benutzerdefiniert 1 im Eingabeformular ausschließen

en: Exclude Custom 2 in input form
de_DE: Custom 2 im Eingabeformular ausschließen

en: Exclude Location in input form
de_DE: Ort nicht in der Eingabemaske abfragen

en: Exclude Title for Testimonial in input form
de_DE: Titel für Testimonial im Eingabeformular ausschließen

en: Exclude Website in input form
de_DE: Website nicht in der Eingabemaske abfragen

en: Fallback Title
de_DE: Fallback Titel

en: Font Color
de_DE: Schriftfarbe

en: Font for Content Display
de_DE: Anzeige-Schriftart

en: Font for Widget Display
de_DE: Schriftart für Widget-Anzeige

en: For more intensive spam protection.
de_DE: Für einen intensiveren Spamschutz.

en: For those of you that want to modify css styles, this is a place to do it.
de_DE: Für diejenigen unter Ihnen, die CSS-Stile ändern möchten, ist dies ein Ort, es zu tun.

en: General
de_DE: Allgemein

en: General Data Protection Regulation (GDPR) requirements are set up on input forms and testimonials.
de_DE: Die Anforderungen der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) sind auf Eingabeformularen und Zeugnissen festgelegt.

en: General Input Options
de_DE: Allgemeine Eingabe Optionen

en: General Options
de_DE: Allgemeine Optionen

en: Get the Site Key and Secret Key and enter it in the next two input boxes.
de_DE: Rufen Sie den Standortschlüssel und den geheimen Schlüssel ab und geben Sie ihn in die nächsten beiden Eingabefelder ein.

en: Go in to the edit testimonials panel and make sure it is approved.
de_DE: Gehen Sie in den Bearbeitungsbereich und stellen Sie sicher, dass freigegeben ist.

en: Gravatar size
de_DE: Gravatar Größe

en: I use the term Schema a bit loosley.
de_DE: Ich verwende den Begriff Schema etwas "locker".

en: If Custom 1 is included and this checkbox is selected, the Custom 1 input box must be completed.
de_DE: Benutzerdefiniert 1 ist im Preis inbegriffen und dieses Kontrollkästchen aktiviert, muss das Eingabefeld Benutzerdefiniert 1 ausgefüllt werden.

en: If Custom 2 is included and this checkbox is selected, the Custom 2 input box must be completed.
de_DE: Custom 2 ist im Preis inbegriffen und dieses Kontrollkästchen aktiviert, muss das Eingabefeld Custom 2 ausgefüllt werden.

en: If Location is included and this checkbox is selected, the Location input box must be completed.
de_DE: Wenn Lage enthalten ist und dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, muss das Lage-Eingabefeld ausgefüllt werden.

en: If Title for Testimonial is included and this checkbox is selected, the Title for Testimonial input box must be completed.
de_DE: Wenn Titel Testimonial im Preis inbegriffen ist und dieses Kontrollkästchen aktiviert, input der Titel für Testimonial Feld ausgefüllt werden muss.

en: If Website is included and this checkbox is selected, the Website input box must be completed.
de_DE: Wenn Website enthalten ist, und dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, muss das Website-Eingabefeld ausgefüllt werden.

en: If an uploaded photo does not exist, the plugin will display a gravatar, if one exists.
de_DE: Wenn ein heraufgeladenes Foto nicht existiert, zeigt das Plugin einen Gravatar, wenn einer existiert.

en: If for any reason the Captcha is not working, disable it here.
de_DE: Wenn aus irgendeinem Grund das Captcha nicht funktioniert, kann es hier deaktiviert werden.

en: If gravatar does not exist, you can optionally display a substitute character.
de_DE: Wenn der Gravatar nicht existiert, können Sie einen Platzhalter anzeigen lassen.

en: If the Approved checkbox is not selected, the testimonial will not be displayed.
de_DE: Wenn die Freigabe nicht gesetzt ist, wird die Beurteilung nicht angezeigt.

en: If the Formatted Display box is checked a color style is applied to the testimonials, which can be customized.
de_DE: Ist die Anzeige formatiert-Kästchen angekreuzt ist eine Farbe die Testimonials Formatvorlage die angepasst werden können.

en: If the black and white captcha is not working, try this one.
de_DE: Wenn das schwarz-weiß Captcha nicht funktioniert, versuchen Sie dieses.

en: If you are using gravatars but do not want to display a particular author gravatar, delete the author email.
de_DE: Wenn sie Gravatars verwenden, aber keinen bestimmten Autor-Gravatar anzeigen wollen, löschen Sie die Autor-Email.

en: If you choose to display a group of testimonials then that group is summarized.
de_DE: Wenn Sie sich dafür entscheiden eine Gruppe von Beurteilungen anzuzeigen, werden diese zusammengefasst.

en: If you choose to use schema markup fill out the information below even if you choose not to display some items.
de_DE: Wenn Sie sich dafür entscheiden Schema Markup zu verwenden, füllen Sie die nachfolgenden Informationen aus, auch wenn Sie keine Daten anzeigen lassen wollen.

en: If you do not want to use a name at all then leave the checkbox unchecked and this section blank.
de_DE: Wenn Sie überhaupt keinen Namen verwenden wollen, lassen Sie die Checkbox und diesen Bereich leer.

en: If you have grouped the testimonials you can use the Group name you have set up for a summary title.
de_DE: Wenn Sie Beurteilungen gruppiert haben, können Sie den Gruppennamen als Titel der Zusammenfassung verwenden.

en: If you want add or change a rating, select the Review Rating dropdon list.
de_DE: Zum Hinzufügen oder Ändern einer Bewertung aus der Bewertungsliste wählen.

en: If you want to upload a photo instead of using a gravatar, click the Upload Image button
de_DE: Wenn Sie anstatt eines Gravatars lieber ein Foto hochladen möchten, klicken Sie den Bild hochladen Knopf

en: If you want to use the Group name then leave this blank.
de_DE: Wenn Sie den Gruppennamen verwenden wollen - bitte leer lassen.

en: If you wish to show the Group name or a Custom name for your testimonial, select this option.
de_DE: Wenn Sie den Gruppennamen oder selbst gewählten Namen für Ihre Beurteilung anzeigen lassen wollen - wählen Sie diese Option.

en: In any other display there is really no reason to use pagination.
de_DE: In allen anderen Darstellungen gibt es keinen Grund für die Verwendung des Seitenumbruchs.

en: In some WordPress sites the green colored thank you may not be displayed.
de_DE: In einigen Wordpress-Seiten danken, die grün gefärbt können nicht angezeigt werden.

en: In the admin panel testimonials are displayed by most recent date first.
de_DE: In der Admin-Panel Zeugnisse werden von den meisten neueren Datums zuerst angezeigt.

en: Include email note
de_DE: Email Info einbinden

en: Include title on input form
de_DE: Titel in Eingabemaske einbinden

en: Include your page address set up for GDPR testimonial removal requests. Leave blank if you are not using this feature.
de_DE: Fügen Sie Ihre Seitenadresse hinzu, die für Anfragen zum Entfernen von Zeugnissen aus dem DSGVO eingerichtet wurde. Lassen Sie dieses Feld leer, wenn Sie diese Funktion nicht verwenden.

en: Input Forms
de_DE: Eingabemaske

en: It is set up this way to keep the entry for editing in the event of a submission error.
de_DE: Es ist so eingestellt, dass der Eintrag im Falle eines Speicher-Fehlers im Bearbeitungsmodus bleibt.

en: It is the least secure but should work if the other two methods do not..
de_DE: Es ist die unsicherste aber sollte funktionieren, wenn die beiden anderen Methoden nicht tun...

en: It refers to
de_DE: Es bezieht sich auf

en: It should work for most themes but CSS Specifity can cause problems.
de_DE: Es sollte mit den meisten Themes funktionieren, dennoch könnten CSS Besonderheiten Probleme verursachen.

en: Keep the text you enter to a reasonable length or it may look funny.
de_DE: Verfassen Sie den Text in einer vernünftigen Länge sonst könnte es merkwürdig aussehen.

en: Label
de_DE: Beschriftung

en: Labels
de_DE: Kennzeichen

en: Layout Option
de_DE: Layout Optionen

en: Least secure but most compatible
de_DE: Mindestens zu sichern, aber die meisten kompatiblen

en: Leave blank to use admin email
de_DE: Leer lassen für Benutzung der Admin Email

en: Location
de_DE: Ort

en: Location Label
de_DE: Ort Bezeichner

en: Location is required
de_DE: Ort erforderlich

en: Location-Optional
de_DE: Lage-Optional

en: Meta Display Options
de_DE: Meta Anzeige Optionen

en: Most likely it is because you have set them to display by="random".
de_DE: Wahrscheinlich ist es, weil Sie sie eingestellt haben, dass durch = "random" anzeigen.

en: My testimonial is not displaying.
de_DE: Meine Beurteilung wird nicht angezeigt.

en: Name of Company the testimonials are about.
de_DE: Name des beurteilten Unternehmens.

en: No reason was given.
de_DE: Kein Grund wurde angegeben.

en: Note that Custom 1 may be replaced by your Custom 1 label in the General Options tab.
de_DE: Beachten Sie, dass durch Ihr Custom 1 Etikett im Register "Allgemeine Optionen" Benutzerdefiniert 1 ersetzt werden kann.

en: Note that Custom 2 may be replaced by your Custom 2 label in the General Options tab.
de_DE: Beachten Sie, dass benutzerdefinierte 2 durch Ihre Custom 2-Label in der Registerkarte "Allgemeine Optionen" ersetzt werden kann.

en: Note that for widgets the title is entered when you place the widget.
de_DE: Beachten Sie, dass der Titel für Widgets bei der Plazierung des Widgets erfolgt.

en: On-page markup helps search engines understand the information on web pages and provide richer results.
de_DE: Seiten-Markup hilft Suchmaschinen dabei, die Informationen auf Webseiten besser zu verstehen und somit besser auszugeben.

en: Optionally include an html allowed strip on input forms.
de_DE: Lassen Sie optional einen HTML 'erlaubt' Text mit Ihren Eingabemasken anzeigen.

en: Otherwise the summary is for all the testimonials on your site.
de_DE: Andernfalls ist die Zusammnfassung für alle Beurteilungen Ihrer Website.

en: Pagination
de_DE: Seitenumbruch

en: Pagination does not work for random selections.
de_DE: Paginierung nicht für zufällige Auswahl zu arbeiten.

en: Pick the color you want. Only for the CSS System.
de_DE: Wählen Sie die gewünschte Farbe. Nur für das CSS-System.

en: Please show you are a human and check the captcha box
de_DE: Bitte zeigen Sie, dass Sie ein Mensch sind und überprüfen Sie die Captcha-Box

en: Position Labels inside or above input boxes
de_DE: Position-Etiketten innerhalb oder oberhalb der Eingabefelder

en: Provide a Name for Custom Field 1
de_DE: Geben Sie einen Namen für die benutzerdefinierte Feld 1

en: Provide a Name for Custom Field 2
de_DE: Geben Sie einen Namen für die benutzerdefinierte Feld 2

en: Provide a custom label for the excerpt more link
de_DE: Geben Sie einem benutzerdefinierten Etikett für den Auszug mehr link

en: Put the title you want to use here.
de_DE: Schreiben Sie hier Ihren Titel.

en: RTL is now supported, but you can disable that support here.
de_DE: RTL wird jetzt unterstützt, aber Sie können diese Unterstützung hier deaktivieren.

en: Rating
de_DE: Bewertung

en: Rating Label
de_DE: Bewertungs Bezeichner

en: Remove RTL Support
de_DE: Entfernen Sie die RTL-Unterstützung

en: Remove right-to-left language support and use a plugin
de_DE: Entfernen Sie die rechts-nach-links-Sprache-Unterstützung und verwenden eine Plugin zu

en: Request testimonial remove page permalink
de_DE: Testimonial anfordern Seitenpermalink entfernen

en: Request testimonial remove page permalink.
de_DE: Testimonial anfordern Seitenpermalink entfernen.

en: Require
de_DE: Erforderlich

en: Require Custom 1 in input form
de_DE: Custom 1 im Eingabeformular erfordern

en: Require Custom 2 in input form
de_DE: Custom 2 im Eingabeformular erfordern

en: Require Location in input form
de_DE: Lage im Eingabeformular benötigen

en: Require Location input
de_DE: Erfordern Lage Eingabe

en: Require Title for Testimonial in input form
de_DE: Titel für Testimonial im Eingabeformular erfordern

en: Require Website in input form
de_DE: Website im Eingabeformular benötigen

en: Require website input
de_DE: Erfordern Website-Eingang

en: Required Label
de_DE: Pflichtfeld Bezeichner

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Reset Label
de_DE: "Zurücksetzen" Bezeichner

en: Reset Options
de_DE: Optionen zurücksetzen

en: Restore Testimonials
de_DE: Wiederherstellen von Testimonials

en: Review
de_DE: Bewertung

en: Rotator height in pixels
de_DE: Rotierer-Höhe in Pixeln

en: Rotator transition effect
de_DE: Rotierer Übergangseffekt

en: Save Options
de_DE: Optionen speichern

en: Schema Company Name
de_DE: Schema Unternehmensname

en: Schema Company Website Reference
de_DE: Schema Unternehmens-Website

en: Schema Display Aggregate
de_DE: Schema Anzeige Zusammenfassung

en: Schema Display Company
de_DE: Schema Anzeige Unternehmen

en: Schema Display Reviews
de_DE: Schema Anzeige Beurteilungen

en: Schema Options
de_DE: Schema Optionen

en: Schema markup is used for Google Snippets to help SEO
de_DE: Markup-Schema wird zur SEO Unterstüzung bei Google Snippets verwendet

en: Select a size for the gravatar
de_DE: Wählen sie eine Größe für den Gravatar

en: Select and the Custom 1 input will not be used.
de_DE: Wählen Sie und die Custom 1 Eingabe wird nicht verwendet werden.

en: Select and the Custom 2 input will not be used.
de_DE: Wählen Sie und die Custom 2 Eingabe wird nicht verwendet werden.

en: Select and the Title for Testimonial input will not be used.
de_DE: Wenn Sie dies wählen, wird die Erfassung des Ortes nicht verwendet.

en: Select and the location input will not be used.
de_DE: Wenn Sie dies wählen, wird die Erfassung des Ortes nicht verwendet.

en: Select and the website input will not be used.
de_DE: Wenn Sie dies wählen, wird die Erfassung der Website nicht verwendet.

en: Select the color input cell you want to change.
de_DE: Wählen Sie die Farb-Eingabezelle die Sie ändern möchten.

en: Select the time in mili-seconds 1000 ms = 1 sec.
de_DE: Geben Sie die zeit in Millisekunden an 1000 ms = 1 sek.

en: Select the transition effect for the slider.
de_DE: Wählen Sie den Übergangseffekt für den "Slider".

en: Select this and the user will have the option of submitting a rating using a five star rating system.
de_DE: Wenn dies ausgewählt ist, hat der Anwender die Option eine Bewertung in einer 5 Sterne-Bewertung abzugeben.

en: Select this option and a CSS system is used for the 5 star rating system instead of jQuery.
de_DE: Wählen Sie diese Option, und eine CSS-System ist für die 5-Sterne-Rating-System anstelle von jQuery verwendet.

en: Select this to display Gravatars.
de_DE: Wählen Sie dies um Gravatare anzuzeigen.

en: Select this to display a title above the input form.
de_DE: Wählen Sie dies um einen Titel über Ihrer Eingabemaske anzuzeigen.

en: Select this to use a color captcha option.
de_DE: Auswählen um eine Farb-Captcha Option zu verwenden.

en: Select to display the individual reviews
de_DE: Auswählen zur Anzeige der einzelnen Beurteilungen

en: Select to use the Group Name
de_DE: Auswählen um Gruppennamen zu benutzen

en: Selects a minimum height for all testimonials.
de_DE: Bestimmt die Mindesthöhe für alle Beurteilungen.

en: Set them to display by="date" or by="order".
de_DE: Stellen Sie sie durch = "Datum" oder = "Ordnung" anzuzeigen.

en: Should remove most of the spam without the need of a Captcha.
de_DE: Sollte die meisten Spam entfernen, ohne dass ein Captcha benötigt wird.

en: Show
de_DE: Anzeigen

en: Show date in testimonial
de_DE: Datum in Beurteilung anzeigen

en: Show date in widget
de_DE: Datum im Widget anzeigen

en: Show gravatar link
de_DE: Zeigen Gravatar Link

en: Show html allowed strip in input form
de_DE: "HTML zulässig" in der Eingabemaske anzeigen

en: Show html allowed strip in widget form
de_DE: "HTML zulässig" in der Widget-Maske anzeigen

en: Show input labels above input box
de_DE: Zeigen Eingangs Beschriftungen über Eingabefeld

en: Show labels inside input boxes
de_DE: Beschriftungen in Eingabefelder anzeigen

en: Show location in testimonial
de_DE: Ort in Beurteilung anzeigen

en: Show location in widget
de_DE: Ort im Widget anzeigen

en: Show title in testimonial
de_DE: Zeige Titel in der Beurteilung

en: Show website in testimonial
de_DE: Website in Beurteilung anzeigen

en: Show website in widget
de_DE: Website im Widget anzeigen

en: Sign up for Google reCaptcha at https://www.google.com/recaptcha/.
de_DE: Melden Sie sich unter https://www.google.com/recaptcha/ für Google reCaptcha an.

en: Star color for css stars
de_DE: Star-Farbe für css Sternen

en: Submit
de_DE: Absenden

en: Submit Label
de_DE: "absenden" Bezeichner

en: Testimonial *
de_DE: Empfehlung*

en: Testimonial Box Font Color
de_DE: Schriftfarbe der Beurteilung

en: Testimonial Display Widget
de_DE: Beurteilung Widget-Anzeige

en: Testimonial Label
de_DE: Beurteilungs Bezeichner

en: Testimonial Title Label
de_DE: Testimonial Titel Label

en: Testimonial is required
de_DE: Beurteilung ist Pflichtfeld

en: Testimonial notify email address
de_DE: Email für Beurteilungs Benachrichtigung

en: Testimonial title is required
de_DE: Testimonial Titel ist erforderlich

en: Testimonial-Required
de_DE: Testimonial erforderlich

en: Testimonials per page
de_DE: Beurteilungen pro Seite

en: The Admin or Editor can log in and upload photos from the Edit Testimonials Panel.
de_DE: Der Admin oder Editor/Redakteur kann sich anmelden und Fotos vom Bearbeitungsbereich hochladen.

en: The Gravatar system is very simple to register and the safe way to get user photos in their testimonials.
de_DE: Das Gravatar System kann einfach registriert werden und der sichere Weg um Anwender-Fotos in Ihre Beurteilungen zu bekommen.

en: The Meta referred to is the rating, author, date, location, and website.
de_DE: Die META bezieht sich auf Bewertung, Autor, Datum, Ort und Website.

en: The author is displayed as a minimum.
de_DE: Es wird mindestens der Autor angezeigt.

en: The reason is that the information is still included in meta tags to help Google.
de_DE: Der Grund ist, dass die Information weiterhin in Meta-Tags eingebunden ist, um Google zu unterstützen.

en: The widget labels in the input boxes do not disappear when selected.
de_DE: Die Widget-Kennzeichner erscheinen nach der Auswahl nicht.

en: Then make sure the Custom Individual Review Name is filled out or Group Individual Review Name is selected - in the General Tab.
de_DE: Stellen Sie sicher, dass der selbst gewählte Beurteilungsname ausgefüllt ist oder selbst gewählte Gruppenname ausgewählt ist - auf der Seite "Allgemein".

en: There are six layout options for the widget allowing flexibility for different themes.
de_DE: Es gibt sechs Layoutoptionen für das Widget ermöglicht Flexibilität für verschiedene Themen

en: They must be deleted.
de_DE: Müssen gelöscht werden.

en: This feature will come in handy for users that want to use a different language.
de_DE: Dieses Feature ist für die Anwender die eine andere Sprache verwenden möchten.

en: This is a custom field, give it a name such as Business Name
de_DE: Dies ist ein benutzerdefiniertes Feld, geben sie einen Namen wie z. B. Firmenname

en: This is a custom field, give it a name such as Phone No
de_DE: Dies ist ein benutzerdefiniertes Feld, geben sie einen Namen wie z. B. Telefon-Nr

en: This is the third captcha option.
de_DE: Dies ist die dritte Option Captcha.

en: This is your best Captcha Option. Sign up at
de_DE: Das ist deine beste Captcha Option. Melde dich an

en: This may be all the spam protection you need, give it a try.
de_DE: Dies kann der gesamte Spamschutz sein, den Sie brauchen, versuchen Sie es.

en: This method provides an alternative.
de_DE: Dieses Verfahren stellt eine Alternative.

en: This option allows you to change the font size.
de_DE: Diese Option ermöglicht die Änderung der Schriftgröße.

en: This option may come in handy if you are troubleshooting jQuery problems.
de_DE: Diese Option könnte hilfreich sein, wenn Sie jQuery Probleme bearbeiten.

en: This strip shows the user what html tags will be allowed in the testimonial.
de_DE: Der Text informiert den Benutzer welche HTML-Tags in der Beurteilung erlaubt sind.

en: Time between slides
de_DE: Zeit zwischen den Anzeigenwechseln

en: Tip: use excerpts and make sure the length keeps testimonials within the minimum height prescribed.
de_DE: Tipp: verwenden Sie Auszüge und stellen Sie sicher, dass die Länge des Beurteilungs-Auszugs in die vorgegebene Mindesthöhe passt.

en: Title for Input Form
de_DE: Titel für Eingabemaske

en: Title of Testimonial
de_DE: Titel des Testimonial

en: Title to use if there is no title input or group name
de_DE: Titel zu verwenden, wenn keine Eingabe von Titel oder Namen zu gruppieren

en: To add a testimonial simply enter the data and click the Save Testimonial button
de_DE: Um eine Beurteilung hinzuzufügen, geben Sie bitte die Daten ein und klicken "Beurteilung speichern".

en: To bulk delete testimonials select them and click the Bulk Delete button.
de_DE: Um Groß löschen Zeugnisse markieren Sie diese und klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen Masse.

en: To edit a testimonial click the ID button for the testimonial you want to edit, make your changes and Save Testimonial
de_DE: Um eine Beurteilung zu bearbeiten, klicken Sie den ID-Knopf der gewünschten Beurteilung, machen Ihre Änderungen und spiechern die Beurteilung

en: To use formatted display select this box.
de_DE: Wählen Sie dies um eine formatierte Anzeige zu verwenden.

en: Try different ones, and ensure they work on all devices.
de_DE: Verschiedene Versuche, und stellen Sie sicher, dass sie auf allen Geräten funktionieren.

en: Try them to see what you prefer
de_DE: Probieren Sie es aus und entscheiden Sie was Sie bevorzugen

en: Uncheck this box to disable the script, if you are not using rotating testimonials.
de_DE: Demarkieren Sie diese Box um das Skript zu deaktivieren, wenn Sie keine rotierenden Beurteilungen verwenden.

en: Uploaded photos are displayed first.
de_DE: Heraufgeladene Fotos werden zuerst angezeigt.

en: Use 5 star rating system
de_DE: Benutze 5 Sterne Bewertungssystem

en: Use CSS Rating System
de_DE: Verwenden Sie CSS-Rating-System

en: Use Color Captcha Option 2
de_DE: Verwenden Sie Farbe Captcha Option 2

en: Use General Data Protection
de_DE: Verwenden Sie den allgemeinen Datenschutz

en: Use Google reCaptcha
de_DE: Verwenden Sie Google ReCaptcha

en: Use Group Name for Aggregate Name
de_DE: Benutze Gruppennamen um Namen zusammenzufassen

en: Use Ratings
de_DE: Benutze Bewertung

en: Use a title in your testimonial display
de_DE: Verwenden Sie einen Titel in Ihrem Zeugnis display

en: Use captcha on input forms
de_DE: Captchas in Eingabemasken verwenden

en: Use color captcha option
de_DE: Farb-Captcha verwenden

en: Use excerpts in testimonial display
de_DE: Auszüge in der Beurteilungs-Anzeige nutzen

en: Use excerpts in widget testimonial display
de_DE: Verwende beurteilungs-Auszüge in Widget-Anzeige

en: Use formatted display
de_DE: Verwende formatierte Ausgabe

en: Use gravatar substitute
de_DE: Verwende Gravatar-Ersatz

en: Use gravatars
de_DE: Verwende Gravatare

en: Use honyepot to reduce spam
de_DE: Verwenden Sie honyepot, um Spam zu reduzieren

en: Use honyepot to reduce spam.
de_DE: Verwenden Sie honyepot, um Spam zu reduzieren.

en: Use italic font style
de_DE: Kursivschrift verwenden

en: Use pagination
de_DE: Seitenumbruch anwenden

en: Use popup messages
de_DE: Verwenden Sie Popup-Meldungen

en: Use popup messages for errors and thankyou
de_DE: Verwenden Sie Popup-Meldungen für Fehler und danke

en: Use round gravatars/images
de_DE: Verwenden Sie Runde Gravatars/Bilder

en: Use schema markup
de_DE: Benutze Markup-Schema

en: Use substitute if Gravatar unavailable
de_DE: Verwende Platzhalter wenn der Gravatar nicht verfügbar ist

en: Use substitute if gravatar unavailable
de_DE: Verwende Ersatz wenn der Gravatar nicht verfügbar ist

en: Use this option to prevent the screen from growing or shrinking to accomodate each testimonials.
de_DE: Verwenden Sie diese Option um eine Vergrößerung oder Verkleinernung der Bildschirmanzeige aufgrund der Anpassung an die Beurteilungen zu verhindern.

en: User role to edit testimonials
de_DE: Benutzer-Rolle zur Beurteilungsbearbeitung

en: Users are not allowed to upload photos for security reasons.
de_DE: Benutzer dürfen aus Sicherheitsgründen keine Fotos heraufladen.

en: Valid email is required
de_DE: Gültige Email ist Plichtfeld

en: Visitors can use this link to set up a gravatar that will be included in the testimonial.
de_DE: Besucher können diesen Link verwenden, um ein Gravatar einrichten, die in das Zeugnis aufgenommen werden.

en: Visitors must check this box to submit a testimonial.
de_DE: Besucher müssen dieses Kästchen ankreuzen, um ein Testimonial einzureichen.

en: Website Label
de_DE: Website Bezeichner

en: Website Link Color
de_DE: Website Link Farbe

en: Website Link Hover Color
de_DE: Website Link Hover Farbe

en: Website is required
de_DE: Webseite erforderlich

en: When excerpts are selected, the testimonial is limited to the number of words, extended to end of sentence or break in sentence.
de_DE: Wenn Auszüge ausgewählt werden, beschränkt sich das Zeugnis auf die Anzahl der Wörter, bis Ende der Satz oder eine Pause im Satz verlängert.

en: Why are users not allowed to upload photos?
de_DE: Warum ist es Benutzern nicht erlaubt Fotos heraufzuladen?

en: Why is pagination not working?
de_DE: Warum ist die Paginierung nicht?

en: Widget Author Label
de_DE: Widget Autor Bezeichner

en: Widget Captcha Label
de_DE: Widget-Captcha-Label

en: Widget Display
de_DE: Widget Anzeige

en: Widget Display Custom Options
de_DE: Widget Anzeigeanpassungs Optionen

en: Widget Display General Options
de_DE: Allgemeine Optionen für Widget-Anzeige

en: Widget Display Options
de_DE: Optionen für Widget-Anzeige

en: Widget Display Rotator Options
de_DE: Rotierer Optionen für Widget-Anzeige

en: Widget Email Label
de_DE: Widget Email Bezeichner

en: Widget Form Input Options
de_DE: Widget-Eingabemaske Optionen

en: Widget Location Label
de_DE: Widget Ort Bezeichner

en: Widget Rating Label
de_DE: Widget Bewertungs Bezeichner

en: Widget Required Label
de_DE: Erforderliche Label-Widget

en: Widget Reset Label
de_DE: Widget Zurücksetzen Bezeichner

en: Widget Submit Label
de_DE: Widget "absenden" Bezeichner

en: Widget Testimonial Label
de_DE: Widget Beurteilungs Bezeichner

en: Widget Testimonial Title Label
de_DE: Testimonial Titelbezeichnung Widget

en: Widget Website Label
de_DE: Widget Website Bezeichner

en: Widget excerpt length in characters
de_DE: Länge des Widget-Auszugs in Buchstaben

en: Widget rotator height in pixels
de_DE: Widget Rotierer Höhe in Pixeln

en: Widget rotator transition effect
de_DE: Widget Rotierer Übergangseffekt

en: Widget time between slides
de_DE: Widget Zeit zwischen Anzeigen

en: You can also select the gravatar size and if the gravatars should be round.
de_DE: Sie können auch die Gravatar-Größe auswählen, und wenn die Gravatars Runde werden soll.

en: You can change any of the labels in the input forms.
de_DE: Sie können alle Kennzeichen (Feldbezeichnungen) in Ihren Eingabemasken ändern.

en: You can check this box to have testimonials automatically approved.
de_DE: Sie können durch Setzen dieser Option Beurteilungen automatisch freigeben.

en: You can choose a font from the dropdown list.
de_DE: Wählen Sie eine Schriftart aus der Dropdown-Liste.

en: You can choose to display 3, 5 or 10 per page.
de_DE: Sie können wählen um 3, 5 oder 10 pro Seite anzuzeigen.

en: You can choose to only display the summary if you want.
de_DE: Wenn Sie können auch nur die Zusammnfassung anzeigen lassen.

en: You can display up to 5 content rotators on one page.
de_DE: Sie können bis zu 5 rotierende Anzeigen pro Seite einsetzen.

en: You can display up to 5 widget rotators on one page.
de_DE: Sie können bis zu 5 Widget-Rotierer pro Seite anzeigen lassen.

en: You can include a black and white captcha on the input forms.
de_DE: Sie können ein scharz-weiß Captcha in der Eingabemaske verwenden.

en: You can now choose to display testimonials in a structured data format, which should help search results for your site.
de_DE: Sie können Beurteilungen jetzt auch im strukturierten Datenformat anzeigen lassen. Dies sollte die Suchergebenisse für Ihre Website verbessern.

en: You can place it at the top or bottom or on the side, or use a mosaic 2 column layout.
de_DE: Sie können ihn an der Ober- oder Unterseite oder auf der Seite, oder verwenden Sie ein Mosaik 2-Spalten-Layout.

en: You can specify a custom name if you do not want to use the Group name.
de_DE: Sie können einen eigenen Namen vergeben, wenn Sie den Gruppennamen nicht verwenden wollen.

en: You can then optionally display website, location, and date.
de_DE: Sie können dann Website, Ort und Datum optional anzeigen lassen.

en: You can then optionally display website, location, custom 1, custom 2, and date.
de_DE: Sie können dann wahlweise Website, Lage, benutzerdefinierte 1, custom 2 und Datum anzeigen.

en: You can use excerpts with the specified number of words to display your testimonials.
de_DE: Sie können Auszüge mit vorgegebener Buchstabenanzahl verwenden um Ihre Beurteilungen anzuzeigen.

en: You can use pagination when you display all testimonials or all testimonials in a Group.
de_DE: Sie können den Seitenumbruch verwenden, wenn Sie alle Beurteilungen oder alle Beurteilungen einer Gruppe anzeigen lassen.

en: You must check the box to allow us to save the testimonial data
de_DE: Sie müssen das Kontrollkästchen aktivieren, damit die Testimonial-Daten gespeichert werden können

en: You need to create this page first, see the main setup page "Testimonials".
de_DE: Sie müssen diese Seite zuerst erstellen, siehe die Hauptseite "Testimonials".

en: Your company name will appear at the top of the page if you choose to display it.
de_DE: Ihr Unternehmensname erscheint am oberen Rand der Seite, wenn Sie diese Anzeige wählen.

en: Your company website address will appear at the top of the page if you choose to display it.
de_DE: Ihr Unternehmensname erscheint am oberen Rand der Seite, wenn Sie diese Anzeige wählen.

en: check to include
de_DE: für Einbindung setzen

en: collaboration by Google, Microsoft and Yahoo to improve the web by creating a structured data markup schema supported by major search engines.
de_DE: gemeinsames Projekt von Google, Microsoft und Yahoo!, mit dem das Web durch die Schaffung eines solchen Markup-Schemas für strukturierte Daten verbessert werden soll, das von allen gängigen Suchmaschinen unterstützt wird.

en: default is theme font
de_DE: Standardwert ist Designschriftart

en: default: #000000
de_DE: Voreinstellung: #000000

en: default: #3384E8
de_DE: Voreinstellung: #3384E8

en: default: #CECECE
de_DE: Standard: #CECECE

en: default: #EACB1E, only used for css stars
de_DE: Standard: # EACB1E, nur für CSS verwendet Sternen

en: default: #EDEDED
de_DE: Voreinstellung: #EDEDED

en: default: #FFFFFF
de_DE: Voreinstellung: #FFFFFF

en: default: 25
de_DE: Standard: 25

en: default: 7000 ms, IE9,IE10 uses default
de_DE: Voreinstellung: 7000ms, IE9, IE10 verwenden die Voreinstellung

en: default: 80
de_DE: Standard: 80

en: default: Administrator
de_DE: Voreinstellung: Administrator

en: default: fade, IE9,IE10 uses default
de_DE: Voreinstellung: ausblenden, IE9, IE10 verwenden die Vorseinstellung

en: default: variable
de_DE: Voreinstellung: variable

en: defaults-above for content forms, inside for widget forms.
de_DE: Standardeinstellungen-oben für Content Formen im Inneren für Widget-Formen.

en: in input form
de_DE: im Eingabeformular

en: in testimonial
de_DE: Beurteilung

en: input
de_DE: Eingang

en: is required
de_DE: ist erforderlich

en: label for author input
de_DE: Bezeichnung für Autor-Eingang

en: label for captcha input
de_DE: Widget-Captcha-Label

en: label for email input
de_DE: Bezeichnung für e-Mail-Eingang

en: label for location input
de_DE: Bezeichnung für Lage Eingang

en: label for rating input
de_DE: Bezeichnung für Rating-Eingang

en: label for required input
de_DE: Bezeichnung für erforderliche Eingabe

en: label for required note
de_DE: Bezeichnung für erforderliche Hinweis

en: label for reset button
de_DE: Bezeichnung für die Reset-Taste

en: label for submit button
de_DE: Die Beschriftung für die Schaltfläche Absenden

en: label for testimonial input
de_DE: Bezeichnung für Testimonial-Eingang

en: label for title input
de_DE: Bezeichnung für Titel-Eingang

en: label for website input
de_DE: Bezeichnung für Website-Eingang

en: label to appear on content form
de_DE: Beschriftung auf Inhalt Form angezeigt werden

en: label to appear on widget form
de_DE: Label auf Widget Formular angezeigt werden

en: more
de_DE: mehr

en: not rated
de_DE: nicht bewertet

en: reCaptcha Secret Key
de_DE: reCaptcha geheimer Schlüssel

en: reCaptcha Site Key
de_DE: reCaptcha Site Schlüssel

en: replace default css styles or add new ones
de_DE: Standard-Css-Stile zu ersetzen oder neue hinzufügen

en: select 3, 5 or 10 per page
de_DE: wählen Sie 3, 5 oder 10 pro Seite

en: show title in testimonial
de_DE: Zeige Titel in der Beurteilung

en: vote
de_DE: abstimmen

en: votes
de_DE: Stimmen

en: which is a
de_DE: hierbei handelt es sich um ein

en: wrap color: Top Meta,Bottom Meta, Meta box color: Side Meta
de_DE: Wrap Farbe: Top Meta, unteren Meta, Meta box Farbe: Seite Meta
